Лекция «Рынок переводов в России и выход на рынок молодых переводчиков»

14 апреля в рамках 72-х Дней науки в НИТУ «МИСиС» состоялась открытая лекция Екатерины Садиковой, руководителя отдела по работе с подрядчиками компании ABBYY Language Solutions, «Рынок переводов в России и выход на рынок молодых переводчиков».

Лекция была посвящена обзору текущей ситуации на российском рынке переводов, обсуждению особенностей установления контакта с работодателем, а также требований, особенно в рамках работы с ПО, которые сейчас особенно актуальны для переводчиков. А также вопросам использования онлайн-площадок «маркет-плейс» и бирж переводов в профессиональной деятельности.

Екатерина Садикова поделилась со слушателями полезными советами по оформлению резюме, поиску работы и работе с заказчиками. Отдельное внимание было уделено возросшей проблеме мошенничества и тому, как распознать недобросовестного работодателя. Важным акцентом стало наличие ранжированного списка наиболее востребованных областей перевода, где в приоритете — нефтегазовая, энергетическая и электротехническая отрасли. Технический перевод, таким образом, является абсолютным лидером по отношению к другим направлениям перевода, и этот факт уже не первый год качественно отражается на содержании учебных программ студентов профиля «Перевод и переводоведение» направления «Лингвистика» в НИТУ «МИСиС».