Профессионально ориентационный семинар

28 марта в НИТУ «МИСиС» состоялся профессионально ориентационный семинар, организованный кафедрой иностранных языков и коммуникативных технологий (бывш. РИЯЛ). В течение двух часов специалисты в области перевода и преподавания иностранных языков делились своим опытом со студентами 2 курса направления «Лингвистика».

28 марта в НИТУ «МИСиС» состоялся профессионально ориентационный семинар, организованный кафедрой иностранных языков и коммуникативных технологий (бывш. РИЯЛ). В течение двух часов специалисты в области перевода и преподавания иностранных языков делились своим опытом со студентами 2 курса направления «Лингвистика».

Профессор кафедры ИЯКТ Кузнецов А.Н. рассказывал о том, что быть преподавателем ответственно и чрезвычайно сложно, но в то же время от этой профессии можно получить огромное удовольствие. Дж. Котнаровски, сотрудник американского посольства в России, специалист в области академического письма, преподаватель кафедры ИЯКТ, в своем выступлении поделился со студентами мыслями о том, кто такой хороший учитель, какими качествами он должен обладать, что дает профессия учителя, и какие задачи она ставит.

Со стороны переводчиков выступали преподаватели кафедры ИЯКТ Бузаджи Д.М (МГЛУ) и Низамова А.Р. (Debevoise & Plimpton LLP), которые говорили о том, что профессия переводчика может «сверкать всеми красками» (Бузаджи Д.М.) от перспектив встречи с голливудскими звездами до перевода последнего биографического бестселлера о жизни кардинала Ришелье. Однако все специалисты сошлись во мнении, что труд переводчика дотошен, кропотлив и требует самой высокой душевной и физической организации, несмотря на существование возможностей машинного перевода.

В конце встречи прозвучало аудиопослание переводчика (английский, итальянский, французский, русский) и преподавателя (английский, итальянский) Фабио де Леонардиса (Бари, Италия), который рассказал о том, как необходимо много учиться, что всегда должно быть стремление узнавать что-то новое, что обе профессии могут приносить радость, если ты видишь результат своей работы, и сам растешь профессионально и личностно.

Директор Института биомедицинской инженерии Фёдор Сенатов на визионерской сессии «Прекрасное не далеко. Квантовый мир завтрашнего дня»Директор Института биомедицинской инженерии Фёдор Сенатов на визионерской сессии «Прекрасное не далеко. Квантовый мир завтрашнего дня»